Oʻzaro olmoshlar
Each other va one another
Oʻzaro olmosh nima?
Oʻzaro olmosh ish ikki yoki undan ortiq tomon tomonidan bir-biriga qaratilganini bildiradi. Ingliz tilida ularning soni atigi ikkita: each other va one another.
each other va one another
Maʼnosi deyarli bir xil. Eski qoida each other ni ikki kishi uchun, one another ni koʻproq odam uchun deb belgilagan, lekin bugungi ingliz tilida bu farq yoʻqolgan.
They looked at each other.Ular bir-biriga qarashdi.
The two teams respect one another.Ikki jamoa bir-birini hurmat qiladi.
We help each other every day.Biz har kuni bir-birimizga yordam beramiz.
Gapdagi oʻrni
Oʻzaro olmosh toʻldiruvchi vazifasini bajaradi va uch xil oʻrinda keladi.
Feʼldan keyin
Eng koʻp uchraydigan holat: ish bevosita bir-biriga qaratilgan va olmosh feʼldan keyin toʻldiruvchi boʻlib keladi. Ega doim koʻplikda boʻladi — kamida ikki tomon boʻlishi shart. Oʻzbekchada bu maʼno feʼlning oʻziga singib ketadi (koʻrishdi), ingliz tilida esa alohida olmosh talab qilinadi.
The neighbours greet each other every morning.Qoʻshnilar har kuni ertalab bir-biri bilan salomlashadi.
They have known each other for years.Ular bir-birini yillar davomida biladi.
The children were teasing one another.Bolalar bir-birini mazax qilishardi.
Predlogdan keyin
Predlog oʻzaro olmoshdan oldin turadi: to each other, with one another, next to each other. Olmoshni predlogdan ajratib boʻlmaydi va gap oxiriga koʻchirib ham boʻlmaydi. Bu qurilma nisbiy olmoshlardan farq qiladi — u yerda predlog oxirga oʻtishi mumkin edi.
They sat next to each other.Ular bir-birining yonida oʻtirishdi.
We often write to each other.Biz tez-tez bir-birimizga yozamiz.
The two roads run parallel to one another.Ikki yoʻl bir-biriga parallel ketadi.
Egalik shaklida
each other's va one another's egalikni bildiradi: They borrowed each other's notes. Undan keyingi ot odatda koʻplikda turadi, chunki har tomonda oʻziniki bor. Apostrof other ga qoʻyiladi, each ga emas — each's other degan shakl yoʻq.
They borrowed each other's notes.Ular bir-birining daftarini olishdi.
The sisters wear each other's clothes.Opa-singillar bir-birining kiyimini kiyishadi.
We remember each other's birthdays.Biz bir-birimizning tugʻilgan kunimizni eslaymiz.
Nozik farqlar
Oʻzaro olmoshni oʻzlik olmoshi bilan chalkashtirmaslik muhim.
Oʻzlik olmoshidan farqi
each other — ish bir-biriga qaratilgan, themselves — har biri oʻziga. Maʼno butunlay boshqacha: They blamed each other — bir-birini aybladi, They blamed themselves — oʻzlarini aybladi. Bu ikki shaklni almashtirib yuborish maʼnoni teskarisiga oʻgiradi.
They blamed each other.Ular bir-birini aybladi.
They blamed themselves.Ular oʻzlarini aybladi.
The boys washed themselves quickly.Oʻgʻil bolalar tez yuvindi.
Ikki va undan koʻp tomon
Eski qoidada each other ikki tomon uchun, one another esa koʻpchilik uchun edi. Zamonaviy ingliz tilida bu farq yoʻqolgan — ikkala shakl ham har qanday sonda ishlatiladi. Qolgan yagona farq uslubda: one another biroz rasmiyroq va yozma nutqqa xos.
The two brothers support each other.Ikki aka-uka bir-birini qoʻllab-quvvatlaydi.
All the members trust one another.Barcha aʼzolar bir-biriga ishonadi.
The five countries trade with one another.Beshta davlat bir-biri bilan savdo qiladi.
Barqaror birikmalarda
Baʼzi iboralar doim oʻzaro olmosh bilan keladi: fall in love with each other, keep in touch with each other, fit into one another. Bu birikmalar yaxlit yodlanadi, chunki predlog tanlovi maʼnodan kelib chiqmaydi — in love with dagi with ni boshqasiga almashtirib boʻlmaydi.
They fell in love with each other.Ular bir-birini sevib qolishdi.
The pieces fit into one another.Boʻlaklar bir-biriga mos keladi.
We keep in touch with each other.Biz bir-birimiz bilan aloqada turamiz.
Oʻzaro maʼnoni oʻzi bildiradigan feʼllar
meet, marry, agree, argue feʼllari oʻzaro harakatni oʻzida saqlaydi, shuning uchun ulardan keyin olmosh qoʻshilsa, takror boʻladi: They met yetarli, They met each other esa ortiqcha. Oʻzbekchada bu feʼllarga -ish qoʻshimchasi shu vazifani bajaradi: uchrashdi, kelishdi.
They met at the conference last year.Ular oʻtgan yili konferensiyada uchrashishgan.
The two sides finally agreed.Ikki tomon nihoyat kelishdi.
My parents married in 1990.Ota-onam 1990-yilda turmush qurishgan.
Inkor gaplarda
Inkorda oʻzaro olmosh oʻzgarmaydi, lekin maʼno teskarisiga aylanadi: aloqa yoʻqligi bildiriladi. They do not speak to each other — gaplashmaydi degani. Shakl oʻzgarmagani uchun inkor belgisi faqat feʼlga tushadi — olmoshning oʻziga hech narsa qoʻshilmaydi.
They do not speak to each other any more.Ular endi bir-biri bilan gaplashmaydi.
The two reports do not contradict one another.Ikki hisobot bir-biriga zid emas.
We had not seen each other for years.Biz yillar davomida bir-birimizni koʻrmagandik.
Toʻrt shakl
Butun mavzu shu toʻrt shaklga sigʻadi.
| Shakl | Maʼnosi | Namuna |
|---|---|---|
| each other | bir-biri | They help each other |
| one another | bir-biri, rasmiyroq | They help one another |
| each other's | bir-birining | each other's books |
| one another's | bir-birining, rasmiyroq | one another's ideas |
They smiled at each other.Ular bir-biriga jilmayishdi.
The colleagues respect one another.Hamkasblar bir-birini hurmat qiladi.
They took each other's hands.Ular bir-birining qoʻlidan ushlashdi.
The players congratulated each other.Oʻyinchilar bir-birini tabrikladi.
The players congratulated themselves.Oʻyinchilar oʻzlarini tabrikladi.
Oʻzlik va oʻzaro olmosh
themselves
They looked at themselves in the mirror.Ular koʻzgudan oʻzlariga qarashdi — har biri oʻziga.
each other
They looked at each other in surprise.Ular hayron boʻlib bir-biriga qarashdi — oʻzaro.