Взаимные местоимения
Each other и one another
Что такое взаимное местоимение?
Взаимное местоимение показывает, что действие направлено друг на друга между двумя или несколькими сторонами. В английском языке их всего два: each other и one another.
each other и one another
Значение практически одинаковое. Старое правило закрепляло each other за двумя, а one another — за бо́льшим числом, но в современном английском это различие стёрлось.
They looked at each other.Они посмотрели друг на друга.
The two teams respect one another.Обе команды уважают друг друга.
We help each other every day.Мы каждый день помогаем друг другу.
Место в предложении
Взаимное местоимение выступает дополнением и встречается в трёх позициях.
После глагола
Самый частый случай: действие направлено непосредственно друг на друга, и местоимение стоит после глагола как дополнение. Подлежащее всегда во множественном числе — сторон должно быть не меньше двух. По-русски это значение часто передаёт частица -ся (встретились), а в английском нужно отдельное местоимение.
The neighbours greet each other every morning.Соседи каждое утро здороваются друг с другом.
They have known each other for years.Они знают друг друга много лет.
The children were teasing one another.Дети дразнили друг друга.
После предлога
Предлог ставится перед взаимным местоимением: to each other, with one another, next to each other. Отделить местоимение от предлога или перенести его в конец нельзя. Этим конструкция отличается от относительных местоимений, где предлог мог уходить в конец.
They sat next to each other.Они сели рядом друг с другом.
We often write to each other.Мы часто пишем друг другу.
The two roads run parallel to one another.Две дороги идут параллельно друг другу.
В притяжательной форме
each other's и one another's выражают принадлежность: They borrowed each other's notes. Существительное после них обычно стоит во множественном числе, ведь у каждой стороны есть своё. Апостроф ставится к other, а не к each — формы each's other не существует.
They borrowed each other's notes.Они брали конспекты друг у друга.
The sisters wear each other's clothes.Сёстры носят одежду друг друга.
We remember each other's birthdays.Мы помним дни рождения друг друга.
Тонкие различия
Важно не путать взаимное местоимение с возвратным.
Отличие от возвратного местоимения
each other — действие направлено друг на друга, themselves — каждый направляет его на себя. Смысл совершенно разный: They blamed each other — винили один другого, They blamed themselves — винили себя. Перепутать эти формы значит получить противоположное значение.
They blamed each other.Они обвиняли друг друга.
They blamed themselves.Они винили себя.
The boys washed themselves quickly.Мальчики быстро умылись.
Две и более стороны
По старому правилу each other относился к двум сторонам, а one another — к большему числу. В современном английском это различие исчезло: обе формы употребляются при любом количестве. Осталось лишь стилистическое отличие — one another звучит чуть официальнее и свойственно письменной речи.
The two brothers support each other.Два брата поддерживают друг друга.
All the members trust one another.Все участники доверяют друг другу.
The five countries trade with one another.Пять стран торгуют друг с другом.
В устойчивых выражениях
Некоторые обороты всегда идут со взаимным местоимением: fall in love with each other, keep in touch with each other, fit into one another. Такие сочетания заучиваются целиком, потому что выбор предлога не выводится из смысла — заменить with в in love with ничем нельзя.
They fell in love with each other.Они полюбили друг друга.
The pieces fit into one another.Детали подходят друг к другу.
We keep in touch with each other.Мы поддерживаем связь друг с другом.
Глаголы с собственным взаимным значением
Глаголы meet, marry, agree, argue уже содержат взаимность, поэтому добавление местоимения после них создаёт повтор: They met достаточно, а They met each other избыточно. В русском ту же роль играет частица -ся: встретились, договорились.
They met at the conference last year.Они познакомились на конференции в прошлом году.
The two sides finally agreed.Обе стороны наконец договорились.
My parents married in 1990.Мои родители поженились в 1990 году.
В отрицательных предложениях
В отрицании взаимное местоимение не меняется, но смысл становится обратным: сообщается об отсутствии связи. They do not speak to each other значит, что они не разговаривают. Поскольку форма сохраняется, знак отрицания приходится только на глагол — к самому местоимению ничего не добавляется.
They do not speak to each other any more.Они больше не разговаривают друг с другом.
The two reports do not contradict one another.Два отчёта не противоречат друг другу.
We had not seen each other for years.Мы не виделись друг с другом много лет.
Четыре формы
Вся тема умещается в эти четыре формы.
| Форма | Значение | Образец |
|---|---|---|
| each other | друг друга | They help each other |
| one another | друг друга, официальнее | They help one another |
| each other's | друг друга (притяж.) | each other's books |
| one another's | друг друга (притяж.), официальнее | one another's ideas |
They smiled at each other.Они улыбнулись друг другу.
The colleagues respect one another.Коллеги уважают друг друга.
They took each other's hands.Они взялись за руки.
The players congratulated each other.Игроки поздравили друг друга.
The players congratulated themselves.Игроки поздравили самих себя.
Возвратное и взаимное местоимение
themselves
They looked at themselves in the mirror.Они посмотрели на себя в зеркало — каждый на себя.
each other
They looked at each other in surprise.Они удивлённо переглянулись — друг на друга.