Passive Voice
Страдательный залог
Образование
Утверждение
S
The letters are delivered every morning.Письма доставляют каждое утро.
Отрицание
S
The letters are not delivered every morning.Письма доставляют не каждое утро.
Вопрос
Be
Are the letters delivered every morning?Письма доставляют каждое утро?
Что такое страдательный залог?
В страдательном залоге важно не кто выполнил действие, а над кем оно выполнено. Дополнение из действительного залога становится подлежащим, а исполнитель либо опускается, либо вводится предлогом by.
Во всех временах
Изменяемая часть страдательного залога — только глагол to be. Смысловой глагол всегда остаётся в третьей форме (V3). Именно be показывает время.
| Время | Форма страдательного залога | Образец |
|---|---|---|
| Present Simple | am / is / are + V3 | The room is cleaned |
| Past Simple | was / were + V3 | The room was cleaned |
| Future Simple | will be + V3 | The room will be cleaned |
| Present Continuous | am / is / are being + V3 | The room is being cleaned |
| Past Continuous | was / were being + V3 | The room was being cleaned |
| Present Perfect | have / has been + V3 | The room has been cleaned |
| Past Perfect | had been + V3 | The room had been cleaned |
The letters are delivered every morning.Письма доставляют каждое утро.
The road was not repaired last year.Дорогу в прошлом году не отремонтировали.
Was the report sent yesterday?Отчёт отправили вчера?
The bridge was designed by a young engineer.Мост был спроектирован молодым инженером.
Употребление
Страдательный залог используется в следующих случаях.
Исполнитель неизвестен
Неизвестно или незачем сообщать, кто выполнил действие: My bike was stolen — кто вор, неизвестно. В русском и узбекском здесь используется безличная конструкция, а в английском подлежащее обязательно, поэтому на его место выходит предмет действия.
My bicycle was stolen last week.Мой велосипед украли на прошлой неделе.
The window has been broken.Окно разбито.
These houses were built long ago.Эти дома построены давно.
Исполнитель не важен
Неважно, кем выполнено действие, — важно, что оно выполняется: The letters are sent every Friday. Читателю не нужно знать отправителя, значим сам порядок. Раз исполнитель не нужен, часть с by не ставится вовсе.
The shop is cleaned every evening.Магазин убирают каждый вечер.
Bread is baked here daily.Хлеб здесь пекут каждый день.
The tickets will be checked at the gate.Билеты проверят на входе.
В официальном и научном стиле
В правилах, инструкциях и научном изложении, где нужен безличный тон. The samples were heated to 80 degrees — важно не кто грел, а ход опыта. Поэтому в научной статье страдательный залог встречается часто: текст говорит от имени процесса, а не автора.
Applications must be submitted before Friday.Заявки должны быть поданы до пятницы.
The samples were heated to fifty degrees.Образцы нагрели до пятидесяти градусов.
Visitors are asked to keep silence.Посетителей просят соблюдать тишину.
Когда исполнитель указан через by
Если исполнитель важен, он ставится в конце предложения с предлогом by: The song was written by her father. Конец английской фразы — самая сильная позиция, поэтому вынесенный туда исполнитель получает особое ударение, которого в действительном залоге не возникает.
The song was written by her father.Песню написал её отец.
The museum is visited by thousands of tourists.Музей посещают тысячи туристов.
This dish was cooked by my grandmother.Это блюдо приготовила моя бабушка.
Чтобы выделить объект действия
Когда главная тема предложения — не исполнитель, а предмет действия. Если текст идёт вокруг одной темы, удобнее держать её подлежащим в каждой фразе: The bridge was built in 1890 and is still used today. Действительный залог здесь сбивал бы тему.
The new library was opened in May.Новая библиотека открылась в мае.
Three languages are taught at this school.В этой школе преподают три языка.
The results are published on the website.Результаты публикуются на сайте.
В инструкциях и описании процесса
В рецепте, руководстве и технологическом описании неважно, кто выполняет действие, — важна последовательность шагов. The dough is left for an hour. Можно написать и повелительным наклонением (Leave the dough), но страдательный залог звучит официальнее и безличнее, поэтому в отраслевых документах выбирают его.
The dough is left to rise for an hour.Тесто оставляют подниматься на час.
The parts are washed and then dried.Детали моют, а затем сушат.
The form must be signed before it is sent.Бланк должен быть подписан до отправки.
В новостях и заголовках
В новости на первый план выходит событие, а исполнитель называется позже или не называется вовсе. В заголовке be обычно опускается: Three people rescued from the river. В полном предложении он восстанавливается — поэтому заголовок нельзя брать за образец.
Three people were rescued from the river.Трёх человек спасли из реки.
The bridge will be closed for repairs.Мост закроют на ремонт.
A new library has been opened in the district.В районе открыли новую библиотеку.
Действительный и страдательный залог
Действительный залог
The chef prepared the soup.Повар приготовил суп.
Страдательный залог
The soup was prepared by the chef.Суп был приготовлен поваром.