Прилагательное

Самый частый случай: прилагательное стоит перед определяемым существительным — между артиклем и существительным. Английское прилагательное не изменяется ни по числу, ни по роду: three red cars, а не reds. Для русскоязычного это и есть главное отличие — согласование здесь не нужно.

Прилагательное входит в состав сказуемого и характеризует подлежащее: The soup is too salty. Здесь оно стоит после существительного, но по-прежнему относится к нему — связывает их глагол to be. Опустить to be нельзя: The soup salty неверно, тогда как по-русски связка не нужна.

После look, seem, feel, smell, taste, sound ставится прилагательное, а не наречие: The bread smells fresh, а не freshly. Причина в том, что эти глаголы обозначают не действие, а состояние, и связывают признак с подлежащим. Если же они передают действие, наречие возвращается: He looked at me carefully.

Несколько прилагательных идут в строгом порядке: оценка → размер → возраст → форма → цвет → происхождение → материал. При нарушении фраза звучит неестественно: a wooden old beautiful table — неверно. Правило нигде не записано, но носители его не нарушают, поэтому усваивать его лучше не заучиванием, а через примеры.

-ing характеризует сам предмет (причина), -ed — чувство человека (результат): The film was boring — фильм скучный, The children were bored — детям стало скучно. Перепутать их значит изменить смысл целиком: I am boring означает, что человек называет скучным самого себя.

Существительное может стоять перед другим и определять его, выполняя роль прилагательного. Первое при этом не ставится во множественное число: a bus stop, а не a buses stop. Такие цепочки доходят до трёх-четырёх слов — a school bus driver — и главным остаётся последнее существительное.

Прилагательные asleep, alive, afraid, alone, awake, ashamed перед существительным не ставятся — только после be и подобных глаголов: The baby is asleep, но не an asleep baby. Почти все они начинаются на a-; перед существительным вместо них берут другое слово: a sleeping baby.

Прилагательное с the обозначает целую группу людей: the rich, the young, the unemployed. Такое сочетание воспринимается как множественное число, и глагол тоже идёт во множественном: The young are more optimistic. Чтобы сказать об одном человеке, добавляют существительное: a young man.