Sequence of Tenses
Согласование времён
Что такое согласование времён?
Если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени (said, told, thought), глагол придаточного тоже сдвигается на шаг назад. В английском это правило обязательно — в русском языке такого сдвига нет.
Как сдвигаются времена
Каждое время переходит в предшествующее ему. Дальше Past Perfect сдвигаться некуда — оно остаётся без изменений.
| Прямая речь | Косвенная речь | Образец |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | is → was |
| Present Continuous | Past Continuous | is working → was working |
| Past Simple | Past Perfect | went → had gone |
| Present Perfect | Past Perfect | has seen → had seen |
| Future Simple (will) | Future in the Past (would) | will come → would come |
| can | could | can swim → could swim |
| may | might | may rain → might rain |
| must | had to | must go → had to go |
She said she was tired.Она сказала, что устала.
He told me he had finished the work.Он сказал мне, что закончил работу.
They said they would come later.Они сказали, что придут позже.
I thought she was waiting outside.Я думал, что она ждёт на улице.
Слова времени и места тоже меняются
Говорящий находится в другом времени и в другом месте, поэтому слова now, today, here тоже сдвигаются.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| yesterday | the day before |
| tomorrow | the next day |
| here | there |
| this | that |
| ago | before |
He said he was leaving that day.Он сказал, что уезжает в тот день.
She said she had seen him the day before.Она сказала, что видела его накануне.
They said they would arrive the next day.Они сказали, что приедут на следующий день.
He said he liked it there.Он сказал, что ему там нравится.
Употребление
Согласование времён работает в следующих случаях.
В косвенной речи
Самый частый случай: когда пересказывают чужие слова. Если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, глагол придаточного сдвигается на шаг назад: Present Simple → Past Simple, Present Perfect → Past Perfect, will → would. Если главное предложение в настоящем, ничего не сдвигается.
She said the shop closed at eight.Она сказала, что магазин закрывается в восемь.
He explained that he had lost the key.Он объяснил, что потерял ключ.
The guide told us the museum was closed.Гид сказал нам, что музей закрыт.
При передаче вопроса
В косвенном вопросе порядок слов такой же, как в утверждении: вспомогательный глагол вперёд не выносится и знак вопроса не ставится. Where is the station? → He asked where the station was. Если вопросительного слова нет, его место занимает if или whether.
She asked where I lived.Она спросила, где я живу.
He asked whether the train had left.Он спросил, ушёл ли поезд.
They asked when the meeting would start.Они спросили, когда начнётся собрание.
С модальными глаголами
Модальные глаголы тоже сдвигаются: will → would, can → could, may → might, shall → should. А must, should, could, might не меняются — прошедшей формы у них нет. Поэтому часть модальных глаголов в косвенной речи остаётся как есть.
He said he could help us.Он сказал, что может нам помочь.
She said she might be late.Она сказала, что может опоздать.
They said we had to wait.Они сказали, что нам придётся подождать.
Когда правило не работает
Постоянная истина, неизменный факт и положение дел, верное и сейчас, не сдвигаются: He said that water boils at 100 degrees. Причина простая — при сдвиге факт прозвучал бы как оставшийся в прошлом. Поэтому исторические даты и научные законы сохраняют своё время и в косвенной речи.
The teacher said water boils at a hundred degrees.Учитель сказал, что вода кипит при ста градусах.
He said the Earth is round.Он сказал, что Земля круглая.
She said her name is Dilnoza.Она сказала, что её зовут Дилноза.
С глаголами мысли и знания
Если think, know, believe, hope стоят в прошедшем времени, глагол придаточного тоже сдвигается на шаг назад: I thought you knew. Правило относится не только к пересказу чужих слов, но и к глаголам мысли вообще — поэтому работает и там, где нет said.
I thought the shop closed at eight.Я думал, что магазин закрывается в восемь.
She knew he had already left.Она знала, что он уже ушёл.
We hoped the rain would stop soon.Мы надеялись, что дождь скоро прекратится.
При передаче условного предложения
При переводе в косвенную речь сдвигаются обе части условного предложения, и первый тип начинает выглядеть как второй: If it rains, we will stay → He said that if it rained, they would stay. Третий тип не сдвигается — он уже стоит в самой дальней форме.
He said he would come if he had time.Он сказал, что придёт, если будет время.
She told us she would help if we asked.Она сказала, что поможет, если мы попросим.
They promised they would wait if the train was late.Они обещали подождать, если поезд опоздает.