Have something done
Конструкция «сделать что-либо чужими руками»
Образование
Утверждение
S
She has her hair cut every month.Она стрижётся каждый месяц.
Отрицание
S
She does not have her hair cut every month.Она не стрижётся каждый месяц.
Вопрос
Do / Did
Does she have her hair cut every month?Она стрижётся каждый месяц?
Что такое have something done?
Эта конструкция показывает, что действие выполняет не подлежащее, а кто-то другой по его поручению. В русском языке ей соответствуют обороты вроде «я покрасил кухню» в значении «мне покрасили кухню».
Формы по временам
Время показывает глагол have. Объект и V3 при этом не меняются — они всегда стоят в таком порядке.
| Время или форма | Образование | Образец |
|---|---|---|
| Present Simple | have / has + объект + V3 | She has her hair cut |
| Present Continuous | am / is / are having + объект + V3 | They are having the car repaired |
| Past Simple | had + объект + V3 | We had the kitchen painted |
| Future Simple | will have + объект + V3 | I will have the documents translated |
| Отрицание | do / does / did not have + объект + V3 | We did not have the roof fixed |
| Вопрос | Do / Does / Did + S + have + объект + V3? | Did you have the suit made? |
We had the kitchen painted last month.В прошлом месяце нам покрасили кухню.
She has her hair cut every month.Она стрижётся каждый месяц.
They are getting their car repaired.Им чинят машину.
I will have the documents translated.Я закажу перевод документов.
Отрицание и вопрос
В отрицании и вопросе have ведёт себя как обычный глагол: добавляется вспомогательный do, does или did.
We did not have the roof fixed.Крышу мы чинить не стали.
Where did you have the suit made?Где вам шили костюм?
Употребление
Эта конструкция используется в следующих случаях.
Заказ услуги
Самый частый случай: за работу платят или поручают её специалисту. Подлежащее не выполняет действие само — оно делает заказ. Разница между I cut my hair и I had my hair cut именно в этом: в первом случае человек подстригся сам, во втором — у парикмахера.
He had his shoes repaired at the market.Он отремонтировал обувь на рынке.
We are having a new door installed.Нам устанавливают новую дверь.
She had her photo taken for the visa.Она сфотографировалась на визу.
Неприятное происшествие
Действие, которого подлежащее не хотело, но которое с ним произошло: He had his wallet stolen. Здесь have передаёт не заказ, а случившееся — никто не заказывает кражу кошелька. Значение различает контекст: если событие неприятное, читается не заказ, а происшествие.
He had his wallet stolen on the bus.У него в автобусе украли кошелёк.
They had their windows broken in the storm.В бурю у них выбило окна.
She had her luggage lost at the airport.В аэропорту у неё потеряли багаж.
Распоряжение и указание
Когда руководитель или ответственное лицо требует выполнения работы: Have these documents signed today. Форма придаёт фразе оттенок распоряжения, а исполнитель не называется — важен результат. Поэтому она встречается в деловой переписке и указаниях.
The manager had the report rewritten.Менеджер распорядился переписать отчёт.
Have the letters sent before noon.Распорядитесь отправить письма до полудня.
She had the room prepared for the guests.Она велела подготовить комнату для гостей.
Запланированная работа
О работе, которая ещё не сделана, но намечена: I will have the documents translated. Время выражается глаголом have, а вторая часть не меняется — translated всегда остаётся в третьей форме. Благодаря этому конструкция ставится в любое время.
We are going to have the floor replaced.Мы собираемся поменять пол.
They will have the garden cleaned in spring.Весной они закажут уборку сада.
I need to have my laptop checked.Мне нужно отдать ноутбук на проверку.
Разговорная форма с get
Если вместо have поставить get, значение не меняется, но тон становится неформальным: She got the dress altered. В разговоре чаще слышится именно эта форма. У get есть и добавочный смысл — что ради результата пришлось приложить усилия.
I need to get my laptop fixed.Мне нужно починить ноутбук.
She got her nails done before the party.Перед вечеринкой она сделала маникюр.
We should get the windows cleaned.Нам стоит помыть окна.
В вопросе
Когда спрашивают, где или у кого была заказана работа: Where did you have your hair cut? Вспомогательным выступает do, поскольку have здесь смысловой глагол, а не вспомогательный. Поэтому Had you your hair cut? неверно — это устаревшая форма, в речи она не используется.
Where did you have your hair cut?Где вы подстриглись?
Do they have the office cleaned every day?Они убирают офис каждый день?
When will you have the car serviced?Когда вы отдадите машину на обслуживание?
Разница между have и get
have
She had the dress altered.Она отдала платье в переделку.
get
She got the dress altered.Она переделала платье.