LingoUp

Междометия

Interjection — часть речи, выражающая чувства

Что такое междометие?

Междометие (interjection) выражает чувства: удивление, боль, радость, недовольство. Оно не связано грамматически с остальными членами предложения, и если его убрать, оставшаяся часть останется верной.

Пунктуация

Междометие обычно стоит в начале предложения и отделяется запятой. При сильном чувстве после него ставится восклицательный знак.

  • Wow, what a view!Ух ты, какой вид!

  • Oh, I forgot my keys.Ой, я забыл ключи.

  • Hey, wait for me!Эй, подождите меня!

Выражение чувств

Это основная роль междометий.

Удивление и радость

wow, oh, ah, hooray передают положительные чувства и грамматически с предложением не связаны — уберите их, и фраза останется целой. Именно это отличает междометие от других частей речи: оно не член предложения, а выражение эмоции.

  • Wow, you finished it already!Ого, вы уже закончили!

  • Hooray, we won the match!Ура, мы выиграли матч!

  • Oh, how beautiful this garden is!Ах, какой красивый сад!

Боль и сожаление

ouch — внезапная боль, oh no — неприятная новость, alas — книжное сожаление. Все три передают отрицательное чувство разной силы и различаются стилем: ouch звучит разговорно и непосредственно, а alas встречается в художественном тексте и в обиходной речи почти не слышно.

  • Ouch, that hurts!Ай, больно!

  • Oh no, the glass is broken.О нет, стакан разбился.

  • Alas, we arrived too late.Увы, мы приехали слишком поздно.

Недовольство и осознание ошибки

ugh — неприязнь, oops — осознание собственной оплошности, hmm — сомнение. Эта группа особенно часта в разговоре, потому что передаёт не мысль, а сиюминутное отношение. На письме они появляются только при передаче прямой речи.

  • Ugh, this soup is cold.Фу, суп остыл.

  • Oops, I pressed the wrong button.Упс, я нажал не ту кнопку.

  • Hmm, that does not sound right.Хм, звучит как-то не так.

Другие функции

Междометия служат не только для чувств, но и для управления разговором.

Обращение и привлечение внимания

hey, hello, excuse me помогают начать разговор или привлечь внимание. Различается степень официальности: hey неформально и уместно только со знакомыми, а excuse me вежливо и служит обычным способом обратиться к постороннему. Неверный выбор воспринимается как грубость.

  • Hello, is anybody here?Здравствуйте, здесь есть кто-нибудь?

  • Hey, that is my seat.Эй, это моё место.

  • Excuse me, where is the exit?Извините, где выход?

Слова-заполнители

well, um, er, so дают говорящему время подумать и в устной речи встречаются очень часто. Значения они не несут, но делают интонацию разговора естественной. В официальном письменном тексте их не используют — там паузу передаёт знак препинания.

  • Well, I am not sure about that.Ну, я в этом не уверен.

  • Um, could you repeat the question?Э-э, вы можете повторить вопрос?

  • So, what do we do now?Итак, что мы теперь делаем?

Согласие и сомнение

aha показывает понимание, oh well — смирение, hmm — колебание. Эти три выступают в роли ответа и заменяют целое предложение: сказать Aha — всё равно что сказать Now I understand. Поэтому в разговоре они могут стоять как самостоятельная реплика.

  • Aha, now I understand.Ага, теперь понял.

  • Oh well, let us try again.Ну ладно, попробуем ещё раз.

  • Hmm, let me think about it.Хм, дайте подумать.

В приветствии и прощании

Слова hi, hey, bye тоже относятся к междометиям: членами предложения они не являются и выделяются запятой. Если рядом стоит обращение, запятые ставятся с обеих сторон: Hi, Anvar, how are you? На письме это правило часто упускают из виду.

  • Hi, are you free this evening?Привет, ты свободен сегодня вечером?

  • Hey, watch your step!Эй, смотрите под ноги!

  • Bye, see you on Monday.Пока, увидимся в понедельник.

Знак препинания меняет интонацию

Если после междометия стоит восклицательный знак, чувство сильное; если запятая — интонация мягкая. Oh! и Oh, ... — не одно и то же: первое выражает изумление, второе просто открывает фразу. Поэтому знак после междометия не украшение, а часть смысла.

  • Oh! I did not expect that.О! Я этого не ожидал.

  • Oh, I see what you mean.А, я понял, что вы имеете в виду.

  • Well, that is one way to do it.Ну, это один из способов.

Таблица междометий

Основные группы и выражаемые ими чувства.

Группы междометий
ГруппаМеждометияЧто выражает
удивлениеwow, oh, ahудивление и восхищение
боль и сожалениеouch, oh no, alasболь, сожаление, досада
недовольствоugh, oops, tut-tutнеприязнь, осознание ошибки
обращениеhey, hello, excuse meпривлечение внимания
заполнителиwell, um, er, soпауза для обдумывания
согласиеaha, yeah, hmmпонимание или сомнение
  • Oh, I see.А, понятно.

  • Wow, that is impressive.Ого, впечатляет.

  • Well, we shall see.Ну, посмотрим.

  • Oh, that is a surprise!Ой, вот это неожиданность!

  • The result was unexpected.Результат оказался неожиданным.

Неформальный и официальный стиль

С междометием

В устной речи и переписке.

  • Wow, the report is excellent!Вау, отчёт отличный! — неформальный стиль.

Без междометия

В отчёте и деловом письме.

  • The report is excellent.Отчёт выполнен отлично. — официальный стиль.