Дата и время
Часы, даты и предлоги времени
Как выражаются дата и время?
В выражении времени связаны три вещи: как читается число, какой предлог ставится и какой стиль — британский или американский — выбран. Быстрее всего изучать их вместе.
Как называть время
До половины используется past, после — to: 7:20 — twenty past seven, 7:40 — twenty to eight. В официальной речи числа просто читаются подряд.
| Время | Официальное чтение | В разговоре |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven |
| 7:05 | five past seven | seven oh five |
| 7:15 | a quarter past seven | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | a quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
| 12:00 | midday / noon | twelve |
| 00:00 | midnight | twelve at night |
The lesson starts at half past eight.Урок начинается в половине девятого.
It is a quarter to six.Сейчас без четверти шесть.
Как писать дату
День читается как порядковое числительное, но на письме обычно обозначается обычной цифрой: пишется 5 May, читается the fifth of May.
| Стиль | Запись | Чтение |
|---|---|---|
| британский | 5 May 2024 | the fifth of May |
| американский | May 5, 2024 | May fifth |
| цифровой (BR) | 05/05/2024 | день/месяц/год |
| цифровой (AM) | 05/05/2024 | месяц/день/год |
My birthday is on the fifth of May.Мой день рождения пятого мая.
The letter is dated 12 March 2024.Письмо датировано 12 марта 2024 года.
Предлоги времени
Правило запоминается легко: предлог выбирается по размеру отрезка времени. Самый маленький — at, средний — on, большой — in.
| Предлог | С чем | Образец |
|---|---|---|
| at | точный момент, час | at six, at noon, at night |
| on | день и дата | on Monday, on 5 May |
| in | месяц, год, век, часть суток | in July, in 2020, in the morning |
| from ... to | границы периода | from nine to five |
| until / till | до какого момента | until Friday |
| for | сколько длилось | for three days |
Употребление
Случаи, которые встречаются на практике чаще всего.
Название точного времени
Часы и минуты. В объявлениях и расписаниях используется цифровая форма, в разговоре преобладает форма с past и to: half past eight, a quarter to nine. Полчаса передаются через half past — half nine значит другое и вызывает путаницу.
The lesson starts at half past eight.Урок начинается в половине девятого.
We land at ten fifteen.Мы приземляемся в десять пятнадцать.
It is five past twelve.Сейчас пять минут первого.
Название даты
День, месяц и год. В британском стиле сначала идёт день (5 September 2024), в американском — месяц (September 5, 2024). Поэтому 05/09 в двух странах означает разные даты — в официальном документе месяц лучше писать словом.
My birthday is on the fifth of May.Мой день рождения пятого мая.
The letter is dated 12 March 2024.Письмо датировано 12 марта 2024 года.
We met on 3 September.Мы встретились 3 сентября.
Выбор между at, on и in
at — точка, on — день, in — более длительный период. Эти три предлога составляют основу выражения времени и выбираются по степени точности: чем точнее момент, тем «уже» предлог. А со словами next, last, every, this предлог не ставится вовсе.
The shop opens at nine.Магазин открывается в девять.
We have a test on Friday.В пятницу у нас тест.
The festival is in August.Фестиваль пройдёт в августе.
Год, век и десятилетие
Год вводится предлогом in, век обозначается порядковым числительным, десятилетие — окончанием -s: in 2011, the nineteenth century, the 1990s. В десятилетии апостроф не ставится — 1990's неверно, ведь это не принадлежность, а множественное число.
The company started in 2011.Компания основана в 2011 году.
The building dates from the fifteenth century.Здание относится к пятнадцатому веку.
He was born in the 1990s.Он родился в 1990-е годы.
Части суток
in the morning, in the afternoon, in the evening — с in. Но at night, at noon, at midnight — с at. Если назван конкретный день, предлог меняется на on: on Monday morning. Эти исключения приходится запоминать — правило их не объясняет.
I read in the evening.Я читаю по вечерам.
The shift ends at midnight.Смена заканчивается в полночь.
We will call you in the morning.Мы позвоним вам утром.
Длительность и границы
from ... to обозначает границы периода, until — конечную точку, for — продолжительность. Чаще всего путают by и until: by Friday значит закончить к пятнице, а until Friday — продолжать до пятницы; первое о сроке, второе о длительности.
The course lasts from March to June.Курс длится с марта по июнь.
The office is open until five.Офис открыт до пяти.
She waited for two hours.Она ждала два часа.
При записи срока и интервала
В официальном тексте срок обозначается через by, а интервал — через from ... to или тире: 9:00–17:00, 2020–2024. Если используется тире, from не ставится — from 9:00–17:00 неверно. Выбирают что-то одно.
The office is open 9:00–17:00 on weekdays.Офис работает по будням с 9:00 до 17:00.
He worked there from 2020 to 2024.Он работал там с 2020 по 2024 год.
Please reply by 15 May at the latest.Пожалуйста, ответьте не позднее 15 мая.
In Britain 05/09 means the fifth of September.В Британии 05/09 — пятое сентября.
In America 05/09 means the ninth of May.В Америке 05/09 — девятое мая.
at и in
at
The meeting is at three.Встреча в три — точный момент.
in
The meeting is in the afternoon.Встреча после обеда — отрезок времени.