Фразовые глаголы
Сочетания глагола с послелогом
Что такое фразовый глагол?
Фразовый глагол — цельное сочетание глагола с послелогом. Его значение не выводится из значений частей: give давать, up вверх, а give up — бросить. Поэтому такие сочетания заучивают как отдельные слова.
Please turn off the light.Пожалуйста, выключите свет.
We ran into an old friend.Мы случайно встретили старого друга.
The plane took off on time.Самолёт взлетел вовремя.
| Тип | Дополнение | Образец |
|---|---|---|
| разделяемый | и в середине, и в конце | turn off the light / turn the light off |
| неразделяемый | только в конце | look after the child |
| трёхчастный | только в конце | run out of time |
| без дополнения | нет | break down |
Употребление
Пять основных типов.
Разделяемые сочетания
Дополнение может стоять и между глаголом и послелогом, и после послелога — значение при этом не меняется: She put the book down и She put down the book. Но если дополнение выражено местоимением, выбора нет: оно всегда идёт в середине — Turn it off, а не Turn off it.
She put the book down.Она положила книгу.
Fill in this form, please.Заполните, пожалуйста, эту форму.
They called the meeting off.Они отменили собрание.
Неразделяемые сочетания
Между глаголом и послелогом ничего не вставляется — дополнение ставится только в конце: He looks after his brother, но не looks his brother after. Местоимение подчиняется тому же правилу: He looks after him. Какое сочетание разделяется, а какое нет, показывает словарь.
He looks after his younger brother.Он присматривает за младшим братом.
We are looking for a bigger flat.Мы ищем квартиру побольше.
She got over the illness quickly.Она быстро оправилась от болезни.
Трёхчастные сочетания
Состоят из глагола, послелога и предлога: look forward to, run out of, put up with. Они никогда не разделяются, а дополнение всегда идёт последним. Если после конечного предлога стоит глагол, он принимает форму на -ing: I look forward to hearing from you.
I am looking forward to the holidays.С нетерпением жду каникул.
We have run out of paper.У нас закончилась бумага.
She puts up with a lot of noise.Она мирится с большим шумом.
Сочетания без дополнения
Часть фразовых глаголов непереходна: дополнение после них не ставится — The car broke down, The children grew up. Вопрос о разделении здесь вообще не возникает, потому что разделять нечего. Поэтому эта группа усваивается легче всего.
The car broke down on the way.Машина сломалась по дороге.
The children grew up in Samarkand.Дети выросли в Самарканде.
The meeting went on for two hours.Собрание длилось два часа.
Многозначные сочетания
Один фразовый глагол может иметь несколько значений, и какое из них имеется в виду, показывает контекст: make up — выдумать, помириться, нанести макияж. Поэтому дословный перевод здесь не работает — значения make и up не складываются, всё сочетание даёт новый смысл.
Can you make out the sign from here?Вы можете отсюда разобрать знак?
They made up a story.Они выдумали историю.
The friends made up after the quarrel.Друзья помирились после ссоры.
Формы, застывшие как существительные
Некоторые сочетания превратились в существительные и пишутся слитно или через дефис: a breakdown, a takeoff, a checkup. Ударение падает на первый слог, тогда как у глагола — на послелог: to break dówn и a bréakdown. Писать их раздельно считается ошибкой.
The breakdown delayed us by an hour.Поломка задержала нас на час.
The takeoff was smooth.Взлёт прошёл гладко.
She goes for a checkup every year.Она каждый год проходит обследование.
| Фразовый глагол | Значение | Образец |
|---|---|---|
| turn on / off | включить / выключить | turn on the radio |
| put on / take off | надеть / снять | put on a coat |
| give up | бросить, отказаться | give up smoking |
| find out | выяснить | find out the truth |
| look after | присматривать | look after a child |
| look for | искать | look for keys |
| get up | вставать | get up early |
| break down | сломаться | the car broke down |
| run out of | закончиться | run out of money |
| put up with | мириться | put up with noise |
| Дополнение | Место | Образец |
|---|---|---|
| существительное | в обоих местах | turn off the light / turn the light off |
| местоимение | только в середине | turn it off |
| длинное словосочетание | только в конце | turn off all the lights in the hall |
Turn it off, please.Выключите его — местоимение всегда стоит в середине.
Turn off the radio, please.Выключите радио — существительное может стоять в двух местах.
Фразовый глагол и обычный глагол
фразовый глагол
He looked up the word in the dictionary.Он посмотрел слово в словаре — это фразовый глагол.
глагол с предлогом
He looked up at the ceiling.Он посмотрел вверх, на потолок — это обычный глагол с предлогом.