Should и Ought to
Модальный глагол совета и мягкой обязанности
Образование
Утверждение
S
You should sign the contract today.Вам стоит подписать договор сегодня.
Отрицание
S
You should not sign the contract today.Вам не стоит подписывать договор сегодня.
Вопрос
Should
Should I sign the contract today?Стоит ли мне подписать договор сегодня?
Что такое Should и Ought to?
should — модальный глагол совета: так будет лучше. Он намного мягче must — не обязывает, а рекомендует. ought to передаёт практически то же значение, но употребляется реже и звучит официальнее.
Утвердительная форма
После should идёт инфинитив без to. ought — исключение: после него инфинитив стоит с частицей to: ought to go.
| Форма | Образование | Образец |
|---|---|---|
| основная форма | S + should + V | You should rest |
| равнозначная форма | S + ought to + V | You ought to rest |
You should rest after the journey.После поездки вам стоит отдохнуть.
We ought to thank her.Нам следует её поблагодарить.
Отрицательная форма
Краткая форма — shouldn't. Форма ought not to тоже существует, но в разговорной речи почти не встречается.
| Форма | Образование | Образец |
|---|---|---|
| полная форма | S + should not + V | You should not worry |
| краткая форма | S + shouldn't + V | You shouldn't worry |
You should not worry about it.Не стоит из-за этого переживать.
He shouldn't drive so fast.Ему не следует так быстро ездить.
Вопросительная форма
Should I...? — самый естественный способ попросить совета. Ought I to...? звучит крайне официально и употребляется редко.
| Тип вопроса | Образование | Образец |
|---|---|---|
| общий вопрос | Should + S + V? | Should I call her? |
| специальный вопрос | QW + should + S + V? | What should I do? |
Should I call her now?Мне сейчас ей позвонить?
What should we bring to the party?Что нам принести на вечеринку?
В прошедшем времени
should have с V3 — действие, которое следовало выполнить, но которое выполнено не было. Эта форма чаще всего передаёт сожаление или упрёк.
| Значение | Форма | Образец |
|---|---|---|
| следовало, но не сделали | should have + V3 | You should have told me |
| не следовало, но сделали | should not have + V3 | I should not have said that |
You should have told me earlier.Вам следовало сказать мне раньше.
I should not have eaten so much.Мне не следовало столько есть.
Значения
should употребляется в следующих значениях.
Совет
Самое частое значение: будет лучше, если вы так поступите. should не принуждает — это мнение говорящего, а не требование, поэтому от него можно отказаться. Отличие от must наглядно: You must wear a seatbelt — правило, You should wear a seatbelt — совет. ought to передаёт то же самое, но используется реже.
You should drink more water.Вам стоит пить больше воды.
She should apply for that job.Ей стоит подать заявку на ту работу.
You should take an umbrella today.Сегодня стоит взять зонт.
Ожидание
Если всё идёт как обычно, должно быть так — здесь should передаёт не совет, а предположение. The train should arrive at six означает, что по расписанию так и ожидается. Уверенности меньше, чем у must: тот опирается на факты, а should — на привычный порядок вещей.
The train should arrive at six.Поезд должен прийти в шесть.
The package should be here by Friday.Посылка должна прийти к пятнице.
This medicine should help in an hour.Это лекарство должно помочь через час.
Мягкое правило
В официальных инструкциях must обозначает строгое требование, а should — рекомендуемый порядок. Разница юридическая: невыполнение must считается нарушением, а отступление от should — просто отход от предпочтительного пути. Поэтому в стандартах и уставах эти два слова не смешивают.
Employees should report accidents at once.Сотрудники должны сразу сообщать о происшествиях.
Applications should be typed, not handwritten.Заявления следует печатать, а не писать от руки.
Guests should leave the keys at reception.Гостям следует оставлять ключи на стойке.
Сожаление и упрёк
should have с V3 указывает на действие, которое в прошлом следовало совершить, но не совершили. Оттенок — сожаление или упрёк: We should have booked a table — не забронировали и теперь жалеем. Отрицание сообщает обратное: They should not have left the door open — оставили открытой, и это было ошибкой.
We should have booked a table.Нам следовало забронировать столик.
She should have checked the address.Ей следовало проверить адрес.
They should not have left the door open.Им не следовало оставлять дверь открытой.
В официальных документах и договорах
В инструкциях и договорах should обозначает требование на уровне рекомендации: must обязателен, should желателен. В деловой переписке у него есть и вторая задача — смягчать требование: The report should be submitted by Friday звучит ближе к договорённости, чем к приказу.
Applicants should submit the form before Friday.Заявителям следует подать бланк до пятницы.
The device should be kept away from water.Устройство следует держать вдали от воды.
Passengers ought to keep their tickets until the end.Пассажирам следует сохранять билет до конца поездки.
При удивлении и возражении
В вопросе Why should ...? выражается возмущение: совета здесь не спрашивают, говорящий считает требование несправедливым. Why should I apologise? — он не признаёт за собой вины. По форме это вопрос, но ответа не ждут — обычный способ заявить несогласие.
Why should I pay for their mistake?Почему я должен платить за их ошибку?
Why should she apologise first?Почему извиняться первой должна она?
There is no reason why we should agree.Нет никаких причин, по которым мы должны соглашаться.
Should и Must
Should
You should wear a seatbelt.Вам стоит пристегнуть ремень — это совет.
Must
You must wear a seatbelt.Вы обязаны пристегнуть ремень — этого требует закон.