Указательные местоимения
This, that, these, those
Что такое указательное местоимение?
Указательное местоимение указывает на предмет и выделяет его среди остальных. В английском языке их всего четыре: this, that, these, those.
Два измерения: расстояние и число
Выбор зависит от двух вопросов: предмет близко или далеко и его один или много. Эти два вопроса дают четыре формы.
This book is mine.Эта книга моя.
That building is very old.То здание очень старое.
These shoes are too small.Эти туфли слишком малы.
Основные случаи употребления
Указательные местоимения используются в следующих случаях.
Близкие и далёкие предметы
Это их исходное значение: this и these — на расстоянии вытянутой руки, that и those — подальше. Четыре формы различаются по двум признакам: расстоянию и числу. По-русски «этот» и «тот» согласуются с существительным, и в английском согласование по числу тоже обязательно: this book, но these books.
This chair is comfortable.Этот стул удобный.
Those mountains are far away.Те горы далеко.
Take these papers to the office.Отнесите эти бумаги в офис.
Знакомство и телефонный разговор
При представлении человека употребляется this: This is my colleague, Nodira. По телефону this используют, чтобы назвать себя, а that — чтобы спросить собеседника: Is that Dilshod? Логика одна — себя считают близким, собеседника далёким. Это чисто английское правило, дословно оно не переводится.
This is my colleague, Nodira.Это моя коллега Нодира.
Hello, this is Anvar speaking.Здравствуйте, это Анвар.
Is that Dilshod on the phone?Это Дильшод на телефоне?
В значении времени
this обозначает настоящий период, that — прошедший: this week и that day. Расстояние здесь переносится на время: близкий момент — this, отдалённый — that. Поэтому these days сочетается с настоящим временем, а those days — с прошедшим.
I am busy this week.На этой неделе я занят.
We met that summer in Bukhara.Тем летом мы познакомились в Бухаре.
These days everyone uses a phone.В наши дни все пользуются телефоном.
Другие функции
Указательное местоимение употребляется и без существительного, и как отсылка внутри текста.
Употребление без существительного
Местоимение полностью занимает место существительного и стоит самостоятельно: This is what I wanted to say. В таком употреблении оно может обозначать не предмет, а целую мысль. Поэтому that во фразе That was a good decision отсылает не к вещи, а к ранее названному решению.
This is what I wanted to say.Вот что я хотел сказать.
That was a good decision.Это было хорошее решение.
Those were difficult years.Те годы были трудными.
Чтобы не повторять существительное
При сравнении оборот that of и those of заменяет ранее названное существительное — так удаётся избежать повтора: The climate of Tashkent is milder than that of Moscow. that здесь стоит вместо the climate. Оборот свойствен официальной и письменной речи, а в разговоре существительное просто опускают.
The climate of Tashkent is milder than that of Moscow.Климат Ташкента мягче московского.
His answer was better than that of the others.Его ответ был лучше, чем у остальных.
These prices are higher than those of last year.Эти цены выше прошлогодних.
Отсылка к предыдущей мысли
this и that могут указывать на целое предложение или на ситуацию: He was late again. That annoyed everyone. Разница в том, что this обычно предваряет то, что будет сказано, а that отсылает к уже сказанному. Поэтому при возврате к предыдущей мысли чаще берут that.
He was late again. That annoyed everyone.Он снова опоздал. Это всех разозлило.
She passed the exam and this made her happy.Она сдала экзамен, и это её обрадовало.
The shop closed early. That was unusual.Магазин закрылся рано. Это было необычно.
При выражении эмоциональной дистанции
this приближает предмет к говорящему, that отдаляет, и расстояние здесь может быть не физическим, а оценочным. Сказавший that restaurant слегка дистанцируется, а this restaurant — наоборот, подаёт его как своё. Из-за этого that иногда приобретает оттенок неодобрения.
This is exactly what I needed.Это именно то, что мне было нужно.
I do not want to hear that excuse again.Я больше не хочу слышать это оправдание.
That was a long and difficult year.Это был долгий и трудный год.
При перечислении
Чтобы открыть следующий за ним перечень, используются these и those: они готовят читателя к тому, что будет названо — These are the main reasons: .... В письменном тексте это обычный способ ввести пункты и перечисление, и после такой фразы часто ставится двоеточие.
These are the three main reasons.Вот три основные причины.
Those who finish early may leave.Те, кто закончит раньше, могут уйти.
These documents must be signed today.Эти документы нужно подписать сегодня.
Таблица четырёх форм
Вся тема умещается в эти четыре формы.
| Значение | Ед. число | Мн. число | Образец |
|---|---|---|---|
| близкий предмет или человек | this | these | this book / these books |
| далёкий предмет или человек | that | those | that book / those books |
| настоящее время | this | these | this week / these days |
| прошедшее время | that | those | that day / those years |
This pen does not write.Эта ручка не пишет.
These pens do not write.Эти ручки не пишут.
Those windows need cleaning.Те окна нужно помыть.
This is my seat.Это моё место.
These are my seats.Это мои места.
This и That
This
This restaurant is good.Этот ресторан хороший — тот, что рядом.
That
That restaurant is good.Тот ресторан хороший — тот, что дальше.