Косвенная речь
Как передать чужие слова
Что такое косвенная речь?
Косвенная речь — передача чужих слов без кавычек, внутри собственного высказывания. При этом меняются три вещи: время сдвигается на шаг назад, местоимения заменяются, слова времени и места переписываются.
She said that she was tired.Она сказала, что устала.
He asked where I lived.Он спросил, где я живу.
They told us to wait.Они велели нам подождать.
Сдвиг времён
Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, глагол придаточного тоже сдвигается на шаг назад. Past Perfect — крайняя форма, дальше она не сдвигается.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Past Simple | Past Perfect |
| Past Perfect | не меняется |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
Употребление
Пять основных случаев.
Передача повествовательного предложения
Используется say или tell: после tell обязательно указывается адресат, после say — не ставится, He told me и He said. Союз that может опускаться. Если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, время придаточного сдвигается на шаг назад.
He said that the shop was closed.Он сказал, что магазин закрыт.
She said she had finished the report.Она сказала, что закончила отчёт.
They said they would repair the roof.Они сказали, что починят крышу.
Передача вопроса
При переводе в косвенную речь вопросительный порядок исчезает: подлежащее снова встаёт перед глаголом, а вопросительный знак не ставится. Общий вопрос вводится через if или whether, а в специальном роль союза берёт на себя вопросительное слово. Вспомогательный do при этом исчезает полностью.
She asked whether I needed help.Она спросила, нужна ли мне помощь.
He asked when the meeting would start.Он спросил, когда начнётся собрание.
They asked why we had left early.Они спросили, почему мы ушли рано.
Передача приказа и просьбы
Побудительное предложение превращается в инфинитив, и сдвига времён здесь не происходит вовсе: Close the window → She asked me to close the window. Запрет передаётся формой not to. Выбор глагола задаёт тон: tell — приказ, ask — просьба, advise — совет.
The guard told them not to enter.Охранник сказал им не входить.
She asked me to close the window.Она попросила меня закрыть окно.
The doctor advised him to rest.Врач посоветовал ему отдохнуть.
| Тип предложения | Какой глагол | Структура |
|---|---|---|
| повествовательное | say, tell | said (that) + предложение |
| общий вопрос | ask | asked if / whether + предложение |
| специальный вопрос | ask | asked + вопрос. слово + предложение |
| приказ | tell, order | told + кому + to + Vinf |
| просьба | ask | asked + кого + to + Vinf |
| совет | advise | advised + кому + to + Vinf |
| запрет | tell | told + кому + not to + Vinf |
Местоимения и слова времени
Поскольку момент речи изменился, слова now, today, tomorrow тоже заменяются: now → then, tomorrow → the next day, yesterday → the day before. Иначе остаётся неясным, когда именно это было сказано. Так же меняются местоимения и указательные слова: this → that.
She said she would send the file the next day.Она сказала, что отправит файл на следующий день.
He said he had paid the bill the day before.Он сказал, что оплатил счёт накануне.
They said they were busy that week.Они сказали, что на той неделе были заняты.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| last week | the week before |
| next year | the following year |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
| ago | before |
Когда время не меняется
Постоянная истина и положение, действующее до сих пор, не сдвигаются: He said that water boils at 100 degrees. Если глагол главного предложения стоит в настоящем времени, сдвига тоже нет — He says he is ready. Третий случай: если слова произнесены только что, сдвиг необязателен.
He said that water boils at a hundred degrees.Он сказал, что вода кипит при ста градусах.
She says she is ready.Она говорит, что готова.
He said the museum opens at nine.Он сказал, что музей открывается в девять.
Передача модальных глаголов
Часть модальных глаголов меняется: can → could, will → would, may → might, shall → should. Часть остаётся прежней: should, might, ought to, must — у них просто нет формы прошедшего времени. must в значении обязанности может перейти в had to.
She said she could drive us to the airport.Она сказала, что может отвезти нас в аэропорт.
He said we should check the address.Он сказал, что нам следует проверить адрес.
They said the parcel might arrive late.Они сказали, что посылка может прийти поздно.
He asked where the station was.Он спросил, где находится станция — порядок как в повествовательном.
She asked if I was free.Она спросила, свободен ли я — вспомогательного
doнет.
Прямая и косвенная речь
прямая речь
She said, "I am waiting."Она сказала: «Я жду» — прямая речь.
косвенная речь
She said she was waiting.Она сказала, что ждёт — косвенная речь.