To be to
Конструкция договорённости и официального предписания
Образование
Утверждение
S
The students are to wait outside.Студенты должны ждать снаружи.
Отрицание
S
The students are not to wait outside.Студентам не следует ждать снаружи.
Вопрос
Am / Is / Are
Are the students to wait outside?Студенты должны ждать снаружи?
Что такое to be to?
to be to обозначает заранее согласованный план или официальный порядок. Это не личное решение, а результат расписания, распоряжения или договорённости. Поэтому конструкция чаще встречается в официальном стиле и в новостях.
Утвердительная форма
Изменяемая часть — только глагол to be. В зависимости от подлежащего и времени он принимает форму am, is, are, was или were.
| Время | Образование | Образец |
|---|---|---|
| настоящее время | S + am / is / are to + V | She is to arrive at six |
| прошедшее время | S + was / were to + V | She was to arrive at six |
The delegation is to arrive on Monday.Делегация прибывает в понедельник.
We were to meet at the station.Мы должны были встретиться на вокзале.
Отрицательная форма
not ставится после глагола be. Отрицательная форма чаще всего передаёт запрет и по звучанию близка к must not.
| Время | Образование | Образец |
|---|---|---|
| настоящее время | S + am / is / are not to + V | You are not to leave |
| прошедшее время | S + was / were not to + V | You were not to leave |
You are not to leave the room.Вам нельзя выходить из комнаты.
The documents were not to be copied.Документы копировать не разрешалось.
Вопросительная форма
В вопросе глагол be выходит вперёд подлежащего — здесь работает обычное правило глагола to be.
| Тип вопроса | Образование | Образец |
|---|---|---|
| общий вопрос | Am / Is / Are + S + to + V? | Am I to wait here? |
| специальный вопрос | QW + is / are + S + to + V? | When are we to start? |
Am I to wait here?Мне здесь ждать?
When are we to start the work?Когда нам приступать к работе?
В прошедшем времени
was / were to — план был и осуществился. was / were to have с V3 означает обратное: план был, но не сбылся.
| Значение | Форма | Образец |
|---|---|---|
| план осуществился | was / were to + V | The train was to leave at six |
| план не осуществился | was / were to have + V3 | The train was to have left at six |
The train was to leave at six.Поезд должен был отправиться в шесть.
The train was to have left at six.Поезд должен был отправиться в шесть, но так и не отправился.
Значения
to be to употребляется в следующих значениях.
Согласованный план
Действие, назначенное официальным расписанием, программой или договорённостью. План здесь не личный — его задаёт организация или соглашение, чем оборот и отличается от going to: тот передаёт намерение, а am to — установленный порядок. Часто встречается в языке новостей.
The minister is to visit the factory tomorrow.Завтра министр посетит завод.
The results are to be announced on Friday.Результаты будут объявлены в пятницу.
They are to sign the agreement next week.На следующей неделе они подпишут соглашение.
Предписание и распоряжение
Действие, которого требует руководитель или правило. Тон строгий, но менее личный, чем у must: там требование исходит от говорящего, здесь — сверху. You are to report to the manager at once — распоряжение отдано, а кем именно, называть не нужно. Поэтому оборот част в военном и канцелярском языке.
You are to report to the manager at once.Вы должны немедленно доложить менеджеру.
The children are to be in bed by nine.Дети должны лечь спать до девяти.
Nobody is to touch these papers.Этих бумаг никто не должен касаться.
Запрет
Отрицательная форма передаёт официальный запрет и встречается в объявлениях и инструкциях: Visitors are not to use the side entrance. По смыслу равно must not, но тон нейтральнее — это не личный запрет, а правило распорядка. В разговорной речи почти не употребляется.
Visitors are not to use the side entrance.Посетителям нельзя пользоваться боковым входом.
You are not to mention this to anyone.Об этом вы никому не должны говорить.
The machine is not to be switched off.Машину выключать нельзя.
Предрешённое событие
В повествовании и исторических текстах: событие, которое случилось позже, но тогда ещё не было известно. He was to become the youngest director — в тот момент об этом не знали, а автор уже знает. Форма близка к would, но звучит более предрешённо — в ней есть оттенок судьбы.
He was to become the youngest director.Ему суждено было стать самым молодым директором.
They were never to see each other again.Им не суждено было больше увидеться.
That decision was to change everything.Это решение изменило всё.
В официальном сообщении и расписании
Обозначает назначенное событие в пресс-релизе и официальном расписании; тон нейтральный и деловой. The results are to be announced on Friday — кто объявит, не называется, потому что важен сам порядок. Поэтому оборот часто идёт вместе со страдательным залогом.
The exhibition is to open next Tuesday.Выставка откроется в следующий вторник.
The results are to be published on Friday.Результаты будут опубликованы в пятницу.
A new bridge is to be built over the river.Через реку будет построен новый мост.
Неосуществившийся план
Форма was to have обозначает назначенное, но не состоявшееся действие: The train was to have left at six — должен был отойти, но не отошёл. Отличие от was to чёткое: тот сообщает только о плане и ничего не говорит о его исполнении. Часто в предложении называется и причина.
The meeting was to have started at nine.Собрание должно было начаться в девять.
She was to have joined us, but she fell ill.Она должна была присоединиться к нам, но заболела.
They were to have signed the contract last week.Они должны были подписать договор на прошлой неделе.
Must и To be to
Must
You must submit the form.Вы обязаны сдать форму — это общее требование.
To be to
You are to submit the form by noon.Форму вы должны сдать до полудня — это установленный порядок.