Have something done
Ishni boshqaga bajartirish konstruksiyasi
Yasalishi
Tasdiq
S
She has her hair cut every month.U har oy sochini oldiradi.
Inkor
S
She does not have her hair cut every month.U har oy sochini oldirmaydi.
Savol
Do / Did
Does she have her hair cut every month?U har oy sochini oldiradimi?
Have something done nima?
Bu konstruksiya ishni ega oʻzi emas, boshqa odam bajarganini bildiradi. Oʻzbek tilidagi -tir / -dir orttirma nisbatiga toʻgʻri keladi: boʻyadim emas, boʻyatdim.
Zamonlar boʻyicha shakllari
Zamonni have feʼli koʻrsatadi. Obyekt va V3 esa oʻzgarmaydi — ular doim shu tartibda turadi.
| Zamon yoki shakl | Yasalishi | Namuna |
|---|---|---|
| Present Simple | have / has + obyekt + V3 | She has her hair cut |
| Present Continuous | am / is / are having + obyekt + V3 | They are having the car repaired |
| Past Simple | had + obyekt + V3 | We had the kitchen painted |
| Future Simple | will have + obyekt + V3 | I will have the documents translated |
| Inkor | do / does / did not have + obyekt + V3 | We did not have the roof fixed |
| Savol | Do / Does / Did + S + have + obyekt + V3? | Did you have the suit made? |
We had the kitchen painted last month.Oʻtgan oy oshxonani boʻyatdik.
She has her hair cut every month.U har oy sochini oldiradi.
They are getting their car repaired.Ular mashinasini tuzattirishyapti.
I will have the documents translated.Men hujjatlarni tarjima qildiraman.
Inkor va savol
Inkor va savolda have oddiy feʼl kabi ishlaydi: do, does yoki did yordamchi feʼli qoʻshiladi.
We did not have the roof fixed.Biz tomni tuzattirmadik.
Where did you have the suit made?Kostyumni qayerda tiktirdingiz?
Qoʻllanilishi
Bu konstruksiya quyidagi holatlarda ishlatiladi.
Xizmat koʻrsatuvchiga buyurtma
Eng koʻp uchraydigan holat: ish uchun pul toʻlanadi yoki mutaxassisga topshiriladi. Ega ishni oʻzi bajarmaydi — u buyurtma beradi. I cut my hair va I had my hair cut orasidagi farq aynan shu: birinchisida sochini oʻzi qirqqan, ikkinchisida sartaroshda.
He had his shoes repaired at the market.U bozorda oyoq kiyimini tuzattirdi.
We are having a new door installed.Biz yangi eshik oʻrnattiryapmiz.
She had her photo taken for the visa.U viza uchun suratga tushdi.
Noxush hodisa
Ega xohlamagan, lekin unga nisbatan sodir boʻlgan ish: He had his wallet stolen. Bu yerda have buyurtmani emas, boshiga tushgan ishni bildiradi — hech kim hamyonini oʻgʻirlatishni buyurmaydi. Maʼnoni kontekst ajratadi: yoqimsiz hodisa boʻlsa, buyurtma emas, koʻrgilik tushuniladi.
He had his wallet stolen on the bus.Uning hamyoni avtobusda oʻgʻirlandi.
They had their windows broken in the storm.Boʻronda ularning derazalari sindirildi.
She had her luggage lost at the airport.Uning yuki aeroportda yoʻqotildi.
Buyruq va koʻrsatma
Rahbar yoki masʼul shaxs ishning bajarilishini talab qilganda: Have these documents signed today. Bu yerda shakl buyruq ohangini beradi va kim bajarishi aytilmaydi — muhimi natija. Shu sababli u ish yozishmalarida va koʻrsatmalarda uchraydi.
The manager had the report rewritten.Menejer hisobotni qayta yozdirdi.
Have the letters sent before noon.Xatlarni tushgacha joʻnattiring.
She had the room prepared for the guests.U xonani mehmonlar uchun tayyorlatdi.
Rejalashtirilgan ish
Hali bajarilmagan, lekin moʻljallangan ish haqida: I will have the documents translated. Zamon shakli have ga tegadi, ikkinchi qism esa oʻzgarmaydi — translated har doim uchinchi shaklda qoladi. Shuning uchun butun konstruksiya istalgan zamonga qoʻyiladi.
We are going to have the floor replaced.Biz polni almashtirtirmoqchimiz.
They will have the garden cleaned in spring.Ular bahorda bogʻni tozalattirishadi.
I need to have my laptop checked.Noutbukimni tekshirtirishim kerak.
get bilan soʻzlashuv shakli
have oʻrniga get qoʻyilsa, maʼno oʻzgarmaydi, lekin ohang norasmiy boʻladi: She got the dress altered. Soʻzlashuvda aynan shu shakl koʻproq eshitiladi. get qoʻshimcha maʼno ham beradi — ishni bajartirish uchun biroz harakat qilishga toʻgʻri kelganini bildiradi.
I need to get my laptop fixed.Noutbukimni tuzattirishim kerak.
She got her nails done before the party.U bazmdan oldin tirnoqlarini bezattirdi.
We should get the windows cleaned.Derazalarni tozalatishimiz kerak.
Savol va soʻroqda
Ish kimga yoki qayerda buyurilganini soʻrashda: Where did you have your hair cut? Yordamchi feʼl do boʻladi, chunki have bu yerda asosiy feʼl, yordamchi emas. Shu sababli Had you your hair cut? notoʻgʻri — bu eski va soʻzlashuvda ishlatilmaydigan shakl.
Where did you have your hair cut?Sochingizni qayerda oldirdingiz?
Do they have the office cleaned every day?Ular ofisni har kuni tozalatishadimi?
When will you have the car serviced?Mashinani qachon xizmat koʻrsatishga berasiz?
have va get farqi
have
She had the dress altered.U koʻylakni oʻzgartirtirdi.
get
She got the dress altered.U koʻylakni oʻzgartirtirib oldi.